Amy Lively Jensen visits Kitty’s Cosmopolitan Club, a Chicago cocktail hideaway pairing Roaring ’20s glamour with inventive sub-zero drinks and tableside service.